Thanks to everyone who replied on and off-list. I'm concluding that there is a problem with WHOIS server output, caused mostly by a lack of standards, but people with more influence than me are already working on fixing that. In the meantime I'll see if I talk to the gnu maintainer about making jwhois more rwhois-friendly.