Dutch translation needed

Thu Jan 2 00:42:01 UTC 2003

On Wed, 1 Jan 2003, James-lists wrote:

Do you have any idea what timezone it is here? :-)

> I am not getting through to speed.planet.nl in English, can anyone
> give me a decent translation of in Dutch (The Netherlands):

Sure.

> "Here are our logs, indicating your host is attempting to access
> formmail on our web servers. We have been seeing at least 1,000 attempts
> a day
> for weeks from this host. Please look into this matter. The logs
> are in Mountain US time zone and sync'ed to NTP. Thank you
> for your attention to this matter"

"Bijgaand onze logs waaruit blijkt dat uw host probeert om een formmail
script op een van onze webservers te misbruiken. We hebben sinds
enkele weken minimaal 1000 pogingen per dag vanaf deze host. Wij verzoeken
u vriendelijk om hier onderzoek naar te doen. De logs zijn in  Mountain US
time zone en NTP gesync't. Mijn dank voor uw tijd."

You can send this to abuse at planet.nl. It might take a few days for a
response (as they have a rather huge abusequeue). If you have any further
problems, contact me off-list and I'll contact some friends I have at
their NOC.

-- 
Sabri Berisha
	www.cluecentral.net
		"I route, therefore you are"