my deep sympathies go out to those folk with real work to do whose mail user agents do not have a `delete thread` key sequence.